1
00:00:21,982 --> 00:00:25,056
Feliratok letöltve innen
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,973 --> 00:01:40,778
Először is egy általános ellenőrzés

3
00:01:47,178 --> 00:01:48,548
Tedd le mindet!

4
00:01:53,921 --> 00:01:55,337
Ki, AIDS-es!

5
00:01:56,245 --> 00:01:57,654
Magas nyomás!

6
00:01:58,159 --> 00:01:59,459
Cukorbeteg!

7
00:02:00,752 --> 00:02:02,218
Szívbeteg!

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,622
Beteg!

9
00:02:05,061 --> 00:02:06,227
Herpesz!

10
00:02:06,789 --> 00:02:08,118
Csend legyen!

11
00:02:09,193 --> 00:02:10,778
Vese kövek.

12
00:02:12,479 --> 00:02:14,075
Bőrfertőzés.

13
00:02:15,672 --> 00:02:17,026
Elmebeteg.

14
00:02:18,223 --> 00:02:19,327
Asztmás.

15
00:02:19,468 --> 00:02:22,792
Hülye vagy!
Ne csinálj úgy, mintha orvos lennél.

16
00:02:23,925 --> 00:02:26,607
Te csak egy büdös halkereskedő vagy!

17
00:02:26,711 --> 00:02:29,430
Amely friss halat árul.

18
00:02:30,237 --> 00:02:32,371
A sztetoszkópod sem csal.

19
00:02:33,368 --> 00:02:34,942
Te egy idióta vagy!

20
00:02:36,112 --> 00:02:37,485
Hagyjon békén.

21
00:03:07,698 --> 00:03:08,869
Néni!

22
00:03:11,593 --> 00:03:14,259
Helló. Miért késtél ennyit?

23
00:03:14,417 --> 00:03:17,842
A vonat tele volt, tudod?
Ráadásul muszáj volt...

24
00:03:18,024 --> 00:03:19,898
adót fizetni a tévéért.

25
00:03:20,301 --> 00:03:22,332
Egy örökkévalóságba telt.

26
00:03:22,615 --> 00:03:25,593
Meg tudnál oldani mindent,
kedves unokaöcsém?

27
00:03:25,828 --> 00:03:27,504
Nagyon felelősségteljes vagy.

28
00:03:27,568 --> 00:03:30,536
- Megmutatom a házadat.
- Igen, köszönöm.

29
00:03:31,129 --> 00:03:32,897
Ez csodálatos!

30
00:03:32,999 --> 00:03:36,402
- Nem tudnék máshol élni.
- Igen, kedves néni.

31
00:03:39,558 --> 00:03:42,152
Változtatni kell
ahogy sétálsz.

32
00:03:42,241 --> 00:03:43,942
Várj, megmutatom.

33
00:03:44,029 --> 00:03:46,573
A lábakon kívül,
kezek a hát mögött...

34
00:03:46,703 --> 00:03:49,515
- és fel a fejjel.
- �Miért?

35
00:03:49,741 --> 00:03:51,831
Mert úgy fogsz kinézni, mint egy Úr.

36
00:03:51,980 --> 00:03:54,076
- Karok, hátrafonva.
- Ah, hát.

37
00:03:54,483 --> 00:03:57,433
Most minden más,
minden megváltozott...

38
00:03:57,541 --> 00:04:01,650
Tudod? Kínában az urak
járj most így.

39
00:04:01,813 --> 00:04:05,068
Karok a hátadon, fejjel felfelé.

40
00:04:05,205 --> 00:04:07,598
HK-ban kapitalistának hívják őket,

41
00:04:07,712 --> 00:04:09,306
- hidd el.
- Komolyan beszélsz?

42
00:04:09,669 --> 00:04:11,271
Miért hazudnék neked?

43
00:04:11,374 --> 00:04:13,863
A kapitalista ugyanaz
mint egy arisztokrata.

44
00:04:13,996 --> 00:04:15,101
Egyenrangúak.

45
00:04:15,901 --> 00:04:17,704
- Mit akarsz?
- Vásárolni.

46
00:04:17,904 --> 00:04:19,817
- Gyújts először egy Balrokot.
- Mit?

47
00:04:19,932 --> 00:04:21,879
- Gyújtottál?
- Nem, még nem.

48
00:04:21,981 --> 00:04:23,319
Akkor tedd meg most.

49
00:04:29,494 --> 00:04:31,908
Mutasd a tiszteletedet
és folytathatod.

50
00:04:33,953 --> 00:04:35,114
Itt.

51
00:04:47,026 --> 00:04:48,040
Stop.

52
00:04:48,370 --> 00:04:50,149
Fizetni kell a belépéshez.

53
00:04:51,153 --> 00:04:53,708
- Gyerünk, adj neki valamit.
- Mennyit?

54
00:04:54,284 --> 00:04:56,506
- Ön Hongkongból vagy Tajvanról származik?
- Hongkong.

55
00:04:56,897 --> 00:04:58,204
100 hongkongi dollár.

56
00:04:58,317 --> 00:05:02,290
Csak készpénz,
Nem fogadok el hitelkártyát.

57
00:05:02,573 --> 00:05:04,056
Gyerünk, add neki.

58
00:05:06,451 --> 00:05:07,499
Köszönöm szépen.

59
00:05:07,716 --> 00:05:09,545
Most láthatjuk az árut?

60
00:05:09,753 --> 00:05:11,801
Kérlek, ne felejtsd el az óvszert.

61
00:05:16,573 --> 00:05:20,061
Állj fel, állj fel, gyerünk,
állj fel, gyerünk, gyerünk!

62
00:05:20,233 --> 00:05:23,835
Gyerünk, mutasd a plakátokat. Ez rendben van.

63
00:05:24,282 --> 00:05:25,703
Nézd meg őket.

64
00:05:25,802 --> 00:05:28,906
- Nézd meg őket.
- Válassz egyet!

65
00:05:30,945 --> 00:05:32,907
Kiváló minőségűek.

66
00:05:35,156 --> 00:05:37,889
Csak 2500 éves.

67
00:05:39,069 --> 00:05:40,201
Mi ez?

68
00:05:40,426 --> 00:05:43,876
Ez egy visszatérés Szingapúrból,
ez egy alku.

69
00:05:44,335 --> 00:05:47,659
- Visszatérés?
- Igen, ez gyári alapbeállítás.

70
00:05:49,955 --> 00:05:51,580
Nézz nyugodtan.

71
00:05:53,521 --> 00:05:57,784
Ez nagyon étvágygerjesztőnek tűnik,
keveset eszik, de nagyon erős.

72
00:05:58,166 --> 00:05:59,796
Miért megfizethetetlen?

73
00:06:00,447 --> 00:06:03,472
Igen! Ő különleges.
Vevőt nem fogad el.

74
00:06:03,719 --> 00:06:06,283
Csak férfiakat akar HK-ból.

75
00:06:06,502 --> 00:06:09,254
Nagyon intellektuális,
sok szót tud.

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,153
Intelligens?
Igazán?

77
00:06:11,439 --> 00:06:14,651
Tökéletes lenne neked,
te is intelligens vagy.

78
00:06:15,654 --> 00:06:17,017
Hogyan vihetem el HK-ba?

79
00:06:17,151 --> 00:06:20,126
Ne aggódj emiatt,
csak fizess nekem!

80
00:06:52,121 --> 00:06:55,368
Olyan sokáig tartottál!
Órák óta várok.

81
00:06:58,571 --> 00:07:00,301
Várj, megyünk.

82
00:07:00,605 --> 00:07:02,211
Igen, jó.

83
00:07:28,468 --> 00:07:30,634
Oda kell mennünk.

84
00:07:32,229 --> 00:07:34,851
- Ezekre a házakra?
- Igen, ott.

85
00:07:41,202 --> 00:07:42,682
Hamarosan megérkezünk.

86
00:07:52,890 --> 00:07:55,473
Hogyan hívhatlak?
Most, hogy hozzám tartozol.

87
00:07:56,295 --> 00:07:57,657
Nem érdekel.

88
00:07:58,184 --> 00:07:59,851
- Szereted az Ah Chi-t?
- Rendben.

89
00:08:01,002 --> 00:08:04,956
Most, hogy itt vagy, minden másképp lesz.
Nehéz házat találni HK-ban.

90
00:08:07,413 --> 00:08:10,442
Gazdag lehetnék és
lakásban lakni...

91
00:08:12,085 --> 00:08:13,988
de csaltam a vizsgán.

92
00:08:14,388 --> 00:08:17,198
És nem lehet orvos.
Mindenki csalt.

93
00:08:18,422 --> 00:08:20,212
De balszerencsém volt.

94
00:08:21,777 --> 00:08:23,774
És halász lettem.

95
00:08:25,210 --> 00:08:27,276
Undorító élet!

96
00:08:27,852 --> 00:08:30,227
Halász élete
szép is lehet.

97
00:08:31,493 --> 00:08:33,398
Ne beszélj hülyeségeket!

98
00:08:34,421 --> 00:08:37,784
Az élet igazságtalan, szerencsétlen voltam.

99
00:08:38,369 --> 00:08:40,117
Ne légy pesszimista.

100
00:08:51,377 --> 00:08:52,796
Megérkeztünk.

101
00:08:53,937 --> 00:08:55,251
Szállj le.

102
00:08:59,616 --> 00:09:00,818
Legyen óvatos.

103
00:09:01,198 --> 00:09:02,496
Segítsen.

104
00:09:05,727 --> 00:09:10,120
Ön illegális bevándorló,
ne merj kilépni.

105
00:09:10,630 --> 00:09:13,215
- De...
- és ne nézz más férfiakra.

106
00:09:13,371 --> 00:09:15,242
És most mossa meg az arcát.

107
00:09:16,496 --> 00:09:19,048
Egy pillanat!
Hol helyezhetem el a holmimat?

108
00:09:20,795 --> 00:09:22,981
Ahova akarod.
Ez a miénk.

109
00:09:23,097 --> 00:09:25,324
Tedd őket a sarokba,
van elég hely.

110
00:09:26,333 --> 00:09:27,692
Igen.

111
00:10:42,350 --> 00:10:44,180
Gyönyörű!

112
00:11:26,197 --> 00:11:28,374
<i>Ah Chi, zöldséget hozott.</i>

113
00:11:36,299 --> 00:11:37,969
Nyisd ki a szád.

114
00:11:39,968 --> 00:11:41,921
Szüksége van néhány fogra a töméshez.

115
00:11:52,137 --> 00:11:53,773
Hadd lássam a nyelvedet.

116
00:12:09,929 --> 00:12:12,093
120/70 Nagyon jó.

117
00:12:25,145 --> 00:12:26,885
Lehelet.

118
00:12:28,553 --> 00:12:29,832
Lehelet!

119
00:12:31,461 --> 00:12:33,448
Lélegezz erősebben!

120
00:12:35,820 --> 00:12:37,167
Fordulj vissza.

121
00:12:39,671 --> 00:12:41,091
Lehelet.

122
00:12:42,053 --> 00:12:43,455
Lehelet!

123
00:12:45,031 --> 00:12:46,425
Lehelet!

124
00:12:46,749 --> 00:12:47,930
Rendben van.

125
00:12:53,772 --> 00:12:54,799
Gyere ide.

126
00:12:55,251 --> 00:12:56,840
Közelebb.

127
00:12:58,899 --> 00:13:01,087
Mondd, ott fáj?

128
00:13:01,509 --> 00:13:03,016
Biztos vagy benne?

129
00:13:04,196 --> 00:13:05,589
Mutasd meg a melled.

130
00:13:05,945 --> 00:13:07,246
Le a kezét!

131
00:13:09,780 --> 00:13:11,549
Semmi.

132
00:13:15,787 --> 00:13:17,225
Feküdj le.

133
00:13:18,350 --> 00:13:20,044
Vedd le a bugyidat.

134
00:13:24,471 --> 00:13:26,705
Csak ellenőrzöm. Ne félj.

135
00:13:28,115 --> 00:13:29,940
Vedd le a bugyidat!

136
00:13:32,931 --> 00:13:34,962
Ne félj.

137
00:13:36,014 --> 00:13:37,596
El a kezekkel!

138
00:13:38,879 --> 00:13:43,520
Középen az öreg fenyő, a
természetes barlang, soha véget nem érő látvány...

139
00:13:43,612 --> 00:13:45,291
a hegyek fölött.

140
00:13:45,478 --> 00:13:47,252
Ez egy Quan Chin-vers.

141
00:13:47,621 --> 00:13:49,229
Soha nem hallottam róla.

142
00:13:49,525 --> 00:13:51,520
Először is megnézem a barlangot.

143
00:13:51,968 --> 00:13:53,891
Biztosan éhes.

144
00:14:51,930 --> 00:14:55,856
Mondtam, hogy biztosan éhes volt.

145
00:15:33,014 --> 00:15:35,416
- Mész aludni?
- Igen, fáradt vagyok.

146
00:15:38,949 --> 00:15:41,472
- Visszaadom a pénzét.
- �Milyen pénzt?

147
00:15:41,743 --> 00:15:45,710
- A pénzt, amit értem fizettél.
- Nem, tartsd meg. Mentse el.

148
00:15:48,278 --> 00:15:50,142
Akkor megtartom.

149
00:15:51,220 --> 00:15:53,495
Egyébként férj és feleség vagyunk.

150
00:15:59,244 --> 00:16:01,359
Hogyan halt meg az előző felesége?

151
00:16:02,490 --> 00:16:04,298
Feldarabolták.

152
00:16:05,263 --> 00:16:07,958
- Mi történt a testével?
- Meg volt evve.

153
00:16:08,209 --> 00:16:10,463
komolyan gondolod?
Hogyan főzték meg?

154
00:16:11,080 --> 00:16:14,692
A mell megsült, a kezek és a lábak
leveshez használták.

155
00:16:15,429 --> 00:16:16,908
Ez igaz?

156
00:16:17,235 --> 00:16:21,478
Természetesen nem. Csak hazugság volt.
elhitte?

157
00:16:27,572 --> 00:16:30,707
Nem vagyok halász,
Igazi orvos vagyok!

158
00:16:37,812 --> 00:16:40,195
Velem mindenki igazságtalan!

159
00:16:45,908 --> 00:16:48,031
<i>Mindegyiküket megölöm!</i>

160
00:18:07,427 --> 00:18:09,182
Fogd be!

161
00:18:18,006 --> 00:18:19,355
mit csinálsz?

162
00:18:23,486 --> 00:18:24,998
Vidd el azt a rohadt halat!

163
00:18:26,964 --> 00:18:29,125
Ne menj közelebb!
- Félsz tőle?

164
00:18:30,734 --> 00:18:32,609
- Csak vér.
- Nem!

165
00:18:40,329 --> 00:18:42,186
Edd meg! Edd meg!

166
00:18:42,508 --> 00:18:44,698
A szüleid forradalmárok voltak.

167
00:18:46,775 --> 00:18:50,558
Meg kell tanulnod. Hagyd abba a sírást!

168
00:18:51,828 --> 00:18:53,172
Edd meg a halat!

169
00:18:53,716 --> 00:18:54,732
Menj ki!

170
00:19:18,927 --> 00:19:20,045
Gyere ide!

171
00:19:42,877 --> 00:19:44,579
Engedj el! Engedj el!

172
00:20:08,533 --> 00:20:12,733
Fizetni fogsz érte, kurva!
� Fizetsz, amikor megkapom!

173
00:20:43,478 --> 00:20:45,039
Gyerünk, segítek.

174
00:20:45,919 --> 00:20:48,522
- Nagyon nehéz.
- Nem számít!

175
00:20:51,448 --> 00:20:52,788
Add ide!

176
00:20:57,532 --> 00:21:00,190
- Hová tegyem?
- Az a hely.

177
00:21:14,813 --> 00:21:16,650
Legyen óvatos.

178
00:21:17,520 --> 00:21:19,050
megteszem.

179
00:21:21,608 --> 00:21:25,728
Hozok zöldséget és egyebeket,
Csütörtökön és pénteken jövök.

180
00:21:26,101 --> 00:21:28,813
- Ha kell valami, csak kérdezz.
- Tényleg?

181
00:21:28,943 --> 00:21:30,481
Mennyibe kerül?

182
00:21:30,694 --> 00:21:33,991
Semmi, zöldséget cserélek
neked halak.

183
00:21:34,617 --> 00:21:35,937
Mondd meg a neved.

184
00:21:36,671 --> 00:21:39,308
Az én nevem Ah Jen, és a tiéd?

185
00:21:39,382 --> 00:21:40,886
Az enyém Ah Chi.

186
00:21:41,883 --> 00:21:42,890
Ah Jen?

187
00:21:43,013 --> 00:21:44,227
mit csinálsz?

188
00:21:44,325 --> 00:21:45,909
gazda vagyok.

189
00:21:46,347 --> 00:21:50,665
Vidéken dolgozom a nagymamámnál...
anyám meghalt.

190
00:21:51,879 --> 00:21:56,225
Unalmas, és nem keresel sok pénzt.
Ez időveszteség.

191
00:21:56,578 --> 00:21:57,944
Ne mondd ezt.

192
00:21:58,178 --> 00:22:00,052
Boldogok vagyunk, nem?

193
00:22:01,389 --> 00:22:03,195
Úgy nézel ki, mint a bátyám.

194
00:22:04,152 --> 00:22:05,785
Testvér?

195
00:22:07,741 --> 00:22:09,258
Imádom ezt.

196
00:22:11,135 --> 00:22:13,611
Sajnálom, ha megijesztettelek.

197
00:22:14,531 --> 00:22:17,126
És örülök, hogy beleestél a vízbe.

198
00:22:32,356 --> 00:22:34,044
Gyere, megérkeztünk.

199
00:22:43,661 --> 00:22:44,935
Ki ő?

200
00:22:45,153 --> 00:22:46,884
A feleségem, Miss Chic.

201
00:22:47,639 --> 00:22:49,128
Kuss!

202
00:22:49,366 --> 00:22:52,395
Vicces lesz.
Azért hoztam ide, hogy tanulj.

203
00:22:52,637 --> 00:22:54,097
Mit tanulj meg?

204
00:22:55,230 --> 00:22:56,585
miről?

205
00:23:00,717 --> 00:23:04,071
Belülről jössz.
És te nem tudsz róla.

206
00:23:04,200 --> 00:23:08,469
A bonyolult lehet egyszerű,
az egyszerű pedig bonyolult lehet.

207
00:23:10,037 --> 00:23:11,392
Levetkőzik.

208
00:23:17,777 --> 00:23:19,051
Feküdj le.

209
00:23:37,595 --> 00:23:39,491
Nézd meg, ha tanulni akarsz.

210
00:23:39,895 --> 00:23:41,273
Jegyzet fel mindent.

211
00:24:11,065 --> 00:24:13,768
- Ezt úgy hívják, hogy "üsd meg a tehenet".
- Igen.

212
00:24:50,244 --> 00:24:52,053
Tudsz nyögni egy kicsit?

213
00:24:52,253 --> 00:24:53,440
Igen

214
00:25:52,467 --> 00:25:55,503
Ez a pozíció megőrjít bennünket.

215
00:26:59,208 --> 00:27:02,722
Ezt a pozíciót hívják:
– Üsd át a palackot a folyón.

216
00:27:47,291 --> 00:27:49,452
Ez a következő néven ismert:
"Öreg tehén a vidéken".

217
00:27:59,203 --> 00:28:02,613
Ez van
"Lógó dob a sárkány fölött".

218
00:28:18,353 --> 00:28:20,191
Jól megnézted?

219
00:28:20,460 --> 00:28:23,249
Amit meg tudsz mutatni
amit tanultál. Jön!

220
00:28:25,315 --> 00:28:26,620
Menj ki! Rajtad.

221
00:28:27,669 --> 00:28:28,805
Gyere ide!

222
00:28:29,576 --> 00:28:32,416
- Kutyus stílus.
- Igen.

223
00:28:34,687 --> 00:28:36,345
Gyerünk, fordulj meg.

224
00:29:45,559 --> 00:29:47,290
Hé, gyerünk, guggolva!

225
00:30:24,236 --> 00:30:26,321
– A béka átkel a folyón.

226
00:30:26,958 --> 00:30:29,346
Gyerünk, próbáld ki,
nem tudod miről maradsz le.

227
00:32:34,920 --> 00:32:36,271
sajnálom.

228
00:33:01,647 --> 00:33:03,009
Viszlát.

229
00:33:05,847 --> 00:33:07,925
- Mit keresel itt?
- Csak zöldséget hoztam.

230
00:33:08,033 --> 00:33:10,875
- Akkor elmehetsz.
- Elmegyek. elmegyek.

231
00:33:16,038 --> 00:33:17,544
Mit keres itt ez a fotó?

232
00:33:17,640 --> 00:33:19,203
Nem tudom, semmi.

233
00:33:20,997 --> 00:33:22,572
Az utolsó feleséged nagyon szép volt.

234
00:33:22,751 --> 00:33:24,200
Nagyon szép!

235
00:34:09,833 --> 00:34:11,189
Ah Chi?

236
00:34:12,010 --> 00:34:13,205
Ah Chi!

237
00:34:15,223 --> 00:34:16,665
Te vagy az!

238
00:34:19,332 --> 00:34:21,053
Ha nincs rám szüksége, elmegyek.

239
00:34:22,108 --> 00:34:24,515
Ó Jen! Gyere ide és nézd meg.

240
00:34:27,660 --> 00:34:28,722
Ó Jen!

241
00:34:49,465 --> 00:34:51,261
Nézd meg az angolna alakját.

242
00:34:54,832 --> 00:34:57,205
Hosszú és kövér.

243
00:37:51,934 --> 00:37:53,234
Ne hagyd abba!

244
00:39:52,404 --> 00:39:54,523
Nézd meg, milyen szép minden!

245
00:39:55,151 --> 00:39:58,545
Drága, nem? Neked nincs
egy olyan hely a Cityben.

246
00:39:58,792 --> 00:40:03,542
De itt mindent megtehetünk. ültetem
és én gondoskodom ezekről a zöldségekről.

247
00:40:07,212 --> 00:40:10,052
Mindezt a munkát az
mindketten.

248
00:40:11,004 --> 00:40:12,382
Ó Jen!

249
00:40:13,499 --> 00:40:17,119
- Mit akarsz?
- Gyere ide, szeretnék mutatni valamit.

250
00:40:21,412 --> 00:40:23,292
Legyen gyors.

251
00:40:24,482 --> 00:40:27,936
Ah Jen, szeretnélek bemutatni neked
ez a fiatal lány.

252
00:40:28,422 --> 00:40:30,097
Ő az unokám, Ah Jen.

253
00:40:30,332 --> 00:40:32,900
- Beszélgess egy kicsit, ő kedves.
- Jó napot.

254
00:40:38,331 --> 00:40:39,864
mit csinálsz?

255
00:40:45,326 --> 00:40:46,779
Beszélj rólad.

256
00:40:47,010 --> 00:40:49,402
Ne fuss, ne fuss.

257
00:40:49,870 --> 00:40:51,401
Akarsz kijönni velem?

258
00:40:52,026 --> 00:40:53,841
Miért futsz hátrafelé?

259
00:40:54,015 --> 00:40:56,158
Nem akarsz csevegni velem?

260
00:40:56,485 --> 00:40:59,624
Gyerünk, chatelj velem.
Hallottad a nagymamám.

261
00:41:01,060 --> 00:41:03,730
hol laksz?
Nem akarsz csevegni velem?

262
00:41:03,890 --> 00:41:04,941
Döntsd el magad.

263
00:41:05,489 --> 00:41:06,962
őrült vagy!

264
00:41:07,152 --> 00:41:08,768
Hé!
Ilyen korán indulni?

265
00:41:13,314 --> 00:41:15,494
Nem akart csevegni velem, nagyi.

266
00:41:16,962 --> 00:41:18,500
Mi történik?

267
00:43:49,949 --> 00:43:51,912
A bátyád forradalmár!

268
00:43:53,545 --> 00:43:56,120
Ez az eredmény.
Megérdemelte a halált!

269
00:46:07,529 --> 00:46:08,634
Néni.

270
00:46:09,072 --> 00:46:11,092
- Végre itt vagy.
- Ah Chi!

271
00:46:17,544 --> 00:46:20,033
Legyen óvatos.
Várj, segítek.

272
00:46:20,534 --> 00:46:22,877
- Köszönöm, N23 bácsi.
- Szívesen.

273
00:46:23,978 --> 00:46:28,167
meglátogatni jöttem és
hogy beszéljek az unokaöcsémmel.

274
00:46:29,763 --> 00:46:31,434
- Esto est� resbaladizo.
- S�.

275
00:46:33,569 --> 00:46:36,198
- Tetszik az új életed?
- Igen, néni.

276
00:46:36,396 --> 00:46:37,791
Maradj ebédre.

277
00:46:38,164 --> 00:46:40,715
Ez minek fontos
személyesen jönnél?

278
00:46:41,942 --> 00:46:44,101
Szükségem van a tanácsára, tudod?

279
00:46:55,797 --> 00:46:57,032
Köszönöm.

280
00:46:59,673 --> 00:47:00,950
Ez elég.

281
00:47:03,151 --> 00:47:06,692
- Mit akarsz?
- Nyitottam egy boltot...

282
00:47:06,744 --> 00:47:07,941
és pénzre van szükségem.

283
00:47:07,981 --> 00:47:11,084
- Azon tűnődtem, hogy kölcsön tudnád-e adni.
- Nincs pénzem.

284
00:47:11,721 --> 00:47:14,404
Gyerünk, sok pénzt kell keresned
a halgazdasággal.

285
00:47:14,518 --> 00:47:18,181
Rosszul megy az üzlet, nekem nincs
pénzt, mindent elköltöttem, amikor megvettem.

286
00:47:22,196 --> 00:47:24,427
Nem teheted ezt velem, én a nagynénéd vagyok.

287
00:47:24,657 --> 00:47:27,613
- Kell a pénz, sürgős.
- Nem az én problémám.

288
00:47:27,731 --> 00:47:29,435
Nem tudom kölcsönadni. Elég!

289
00:47:30,058 --> 00:47:33,277
Fattyú!
miért születtél?

290
00:47:33,390 --> 00:47:35,142
Nincs felelősségérzeted!

291
00:47:35,227 --> 00:47:37,786
- Nem beszélhetsz így a nagynénéddel.
- Nem a te dolgod!

292
00:47:37,961 --> 00:47:39,564
Miért beszélsz így?

293
00:47:39,860 --> 00:47:40,860
Adj kölcsön neki.

294
00:47:40,892 --> 00:47:42,263
- Kár!
- Elég volt!

295
00:47:42,396 --> 00:47:44,426
Ne felejtsd el, hogy vettem neked egy tévét.

296
00:47:45,018 --> 00:47:48,358
14 cm-es képernyővel,
a többi nagyobb.

297
00:47:48,498 --> 00:47:49,959
komolyan gondolod?

298
00:47:50,081 --> 00:47:52,340
- Nem tetszik? Kuss!
- Nyugodj meg.

299
00:47:52,575 --> 00:47:53,574
Feledékeny.

300
00:47:53,747 --> 00:47:55,464
- De amikor szükséged volt egy nőre...
- Kérem, hagyja abba.

301
00:47:55,561 --> 00:47:57,201
- Értem jöttél, igaz?
- Kérlek, néni.

302
00:47:57,238 --> 00:47:59,555
- Szégyelld magad, te barom!
- Nem akarta megbántani.

303
00:47:59,838 --> 00:48:01,980
- Hagyd.
- Egyél és ne beszélj!

304
00:48:02,090 --> 00:48:03,702
Én fizetem ezt az ebédet.

305
00:48:03,892 --> 00:48:05,325
�Soha nem bocsátok meg neked!

306
00:48:05,409 --> 00:48:06,881
 �Gyerünk, egyél tovább!

307
00:48:08,589 --> 00:48:11,052
A Nyugat vörös...

308
00:48:11,308 --> 00:48:14,138
eladó el Sol.

309
00:48:14,524 --> 00:48:17,672
<i>El Oeste es rojo...</i>

310
00:48:17,924 --> 00:48:21,100
süt a nap.

311
00:48:25,264 --> 00:48:26,298
mi a baj?

312
00:48:26,549 --> 00:48:27,877
Akkor egyél!

313
00:48:37,835 --> 00:48:39,743
- Mit keres itt ez az ember?
- WHO?

314
00:48:40,301 --> 00:48:42,644
- Azt.
- Ő egy kínai volt tiszt,

315
00:48:42,779 --> 00:48:44,184
szórakoztatja a madarait.

316
00:48:44,562 --> 00:48:45,945
Miért? Ismered őt?

317
00:48:45,983 --> 00:48:47,018
Vagy mi?

318
00:48:58,026 --> 00:49:01,013
Kérlek, bocsáss meg neki.
Nem gondolta komolyan.

319
00:49:01,416 --> 00:49:05,557
Szó sem lehet róla! Tegnap este után nem.
Tökéletesen hallottad, amit mondott.

320
00:49:05,659 --> 00:49:07,298
És nem fogja kölcsön adni a pénzt.

321
00:49:07,463 --> 00:49:08,884
Ő ilyen.

322
00:49:10,972 --> 00:49:12,238
öreg vagyok!

323
00:49:12,351 --> 00:49:16,070
hosszú utat tettem meg
és nem fog segíteni.

324
00:49:16,185 --> 00:49:19,229
De amikor szüksége volt valamire,
Mindig segítettem neki.

325
00:49:22,619 --> 00:49:24,416
Ő egy rossz unokaöccs!

326
00:49:25,144 --> 00:49:27,234
Ah Chi!
Hozok zöldséget!

327
00:49:29,321 --> 00:49:30,723
- Jövök.
- Ah Chi?

328
00:49:34,880 --> 00:49:35,901
Hagyj engem.

329
00:49:36,001 --> 00:49:37,692
Miért?
hiányoztál.

330
00:49:37,969 --> 00:49:40,655
- Menj el, itt van a nagynéném.
- Mit? A nagynénéd?

331
00:49:40,929 --> 00:49:42,387
Ne kérdezd, menj el!

332
00:49:43,103 --> 00:49:44,429
De miért?

333
00:49:45,039 --> 00:49:46,310
Ki az?

334
00:49:46,428 --> 00:49:48,247
Ah Jen, zöldséget hoz nekünk.

335
00:49:49,684 --> 00:49:51,757
- A nagynéném.
- Ó, a nagynénéd!

336
00:49:53,582 --> 00:49:56,403
Nos, nem akarok zavarni,
visszamegyek beljebb.

337
00:50:00,012 --> 00:50:01,602
pihenek egy kicsit.

338
00:50:02,945 --> 00:50:04,813
Csináld, jobban fogod magad érezni, néni.

339
00:50:04,974 --> 00:50:07,390
- Kiakasztom a ruhákat...
- És én segítek neked.

340
00:53:34,619 --> 00:53:36,231
Befejezted a ruhákat?

341
00:53:36,513 --> 00:53:38,437
Tudod, hogyan kell szórakozni.

342
00:53:40,407 --> 00:53:42,616
 �Miért nem adod kölcsön a pénzt?

343
00:53:44,117 --> 00:53:46,216
A férjed helyett.

344
00:53:48,017 --> 00:53:49,675
Add vissza a ruháimat.

345
00:53:50,285 --> 00:53:52,041
Előbb add a pénzt!

346
00:53:52,567 --> 00:53:55,335
Add vissza a ruháimat!

347
00:53:55,499 --> 00:53:57,950
- Hallod? Add ide!
- Engedj el.

348
00:54:55,633 --> 00:54:56,843
Köszönöm.

349
00:55:05,333 --> 00:55:06,943
- �Hol van a néni...?
- Hazament.

350
00:55:07,259 --> 00:55:08,857
Qu�... se ha marchado?

351
00:55:08,940 --> 00:55:10,642
Azt mondta, marad vacsorázni!

352
00:55:11,307 --> 00:55:13,645
Nem tudom, olyan korán ment el.

353
00:55:14,521 --> 00:55:17,048
Ha tudnám
Nem vettem volna annyi kaját!

354
00:55:43,886 --> 00:55:47,135
- Nagyi, Ah Jen itt van?
- Mary, örülök, hogy látlak.

355
00:55:47,241 --> 00:55:48,933
Ah, Jen ott van

356
00:55:50,702 --> 00:55:52,943
Látod őt? Ott van.

357
00:55:56,145 --> 00:55:58,602
Sziasztok, vendég jött.

358
00:55:58,981 --> 00:56:01,517
- Hagyd ezt most.
- Mit? Igen.

359
00:56:06,728 --> 00:56:09,294
Ó, Jen, siess.

360
00:56:12,386 --> 00:56:14,057
Szeretné folytatni a csevegésünket?

361
00:56:14,502 --> 00:56:16,858
Hagyd abba,
Inkább bemegyek a házba.

362
00:56:24,575 --> 00:56:26,158
Menj be.

363
00:56:27,016 --> 00:56:28,478
Gyerünk.

364
00:56:30,610 --> 00:56:33,123
Gyere, békén hagyjuk őket.

365
00:56:38,636 --> 00:56:40,075
Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt?

366
00:56:40,093 --> 00:56:42,763
- Nekem nincs.
- Neked nincs!

367
00:56:48,502 --> 00:56:49,841
És most?

368
00:56:50,803 --> 00:56:52,141
mit akarsz?

369
00:56:54,147 --> 00:56:55,391
És most?

370
00:56:57,311 --> 00:56:58,905
Gyere ide, segíts magadon.

371
00:56:59,295 --> 00:57:00,668
Ha azt mondod.

372
00:57:04,163 --> 00:57:07,244
- Mi az?
- Ezek vadállatok!

373
00:57:07,704 --> 00:57:10,409
Nagyon szenvedélyesek.

374
00:57:11,242 --> 00:57:13,041
Szóval azt hitted, hogy az vagyok
kölcsönadnád?

375
00:57:13,171 --> 00:57:14,526
Gyerünk, mesélj!

376
00:57:16,882 --> 00:57:18,115
Gyerünk, mesélj!

377
00:57:19,799 --> 00:57:20,843
Nem!

378
00:57:21,284 --> 00:57:23,781
- Tényleg nem? Biztos vagy benne?
- Nem, engedj el!

379
00:57:25,170 --> 00:57:27,789
Nem engedlek el!
Beszélni akartál velem, igaz?

380
00:57:27,917 --> 00:57:29,880
Most a mellbimbóiddal beszélek.

381
00:57:32,256 --> 00:57:34,504
Engedj el!
Nem akarok veled beszélni!

382
00:57:35,219 --> 00:57:36,547
tetszik?

383
00:57:41,280 --> 00:57:43,294
Lehet, hogy a cicád beszélni akar velem?

384
00:57:44,652 --> 00:57:46,012
Akarod, hogy ezt bevigyem?

385
00:57:48,690 --> 00:57:50,205
Nem, ne csináld.

386
00:57:51,084 --> 00:57:52,520
tetszik?

387
00:57:53,371 --> 00:57:55,297
És most fertőtlenítlek.

388
00:58:09,396 --> 00:58:11,005
tetszik ez neked?

389
00:58:12,503 --> 00:58:15,987
Teljesen őrült vagy!
Hagyd abba, barom!

390
00:58:16,307 --> 00:58:17,768
Oldj ki!

391
00:58:19,865 --> 00:58:21,726
Ne feledje, nem adok kölcsön pénzt.

392
00:58:25,325 --> 00:58:26,699
Kibaszott barom!

393
00:58:28,302 --> 00:58:30,027
Te egy mocskos barom vagy!

394
00:58:44,084 --> 00:58:45,976
Elnézést, Ah Jen itt lakik?

395
00:58:47,702 --> 00:58:49,021
kit keresel?

396
00:58:49,520 --> 00:58:50,779
Ah Jent keresem.

397
00:58:51,344 --> 00:58:53,770
Ah Jen ott van a barátnőjével,

398
00:58:55,867 --> 00:58:57,869
Ő egy kibaszott barom!

399
00:59:05,084 --> 00:59:07,161
Mary, maradj ebédelni.

400
00:59:07,365 --> 00:59:10,240
Megkérdezem Ah Jent
főzni valami különlegeset.

401
00:59:10,492 --> 00:59:12,403
Ne hagyd el ezt az utat, Mary.

402
00:59:38,025 --> 00:59:39,769
hol van?

403
01:00:13,558 --> 01:00:15,170
Gyere ide.

404
01:00:20,013 --> 01:00:22,823
Tetszik amit viselek?

405
01:00:23,773 --> 01:00:24,780
Persze.

406
01:00:24,891 --> 01:00:27,271
Nézd, hozok friss tojást.

407
01:00:29,688 --> 01:00:31,372
Ah Chi, mi van veled?

408
01:00:34,208 --> 01:00:35,414
Vedd el.

409
01:00:35,728 --> 01:00:37,377
Ki volt az a lány?

410
01:00:37,594 --> 01:00:40,154
Mary volt, a nagymamám mutatta be.

411
01:00:40,269 --> 01:00:41,662
Nem bírom őt.

412
01:00:42,031 --> 01:00:43,690
tettem két tojást.

413
01:00:44,589 --> 01:00:47,165
- Lefektette őket?
- Nem, nem, természetesen nem...

414
01:00:47,289 --> 01:00:49,950
ők a tyúkok közül valók otthonról,
Nem tudom lerakni őket.

415
01:02:15,516 --> 01:02:17,434
Ó! Olyan nehéz!

416
01:04:19,450 --> 01:04:20,942
te olyan...

417
01:04:30,893 --> 01:04:34,341
Bármit megteszek érted
de hálátlan vagy.

418
01:04:34,732 --> 01:04:37,064
Az unokámnak még mindig nincs nője.

419
01:04:37,194 --> 01:04:38,907
Az embernek tapasztaltnak kell lennie.

420
01:04:39,116 --> 01:04:41,105
Nagyi, ne mondj hülyeségeket.

421
01:04:41,667 --> 01:04:44,997
Elég idős vagyok,
Azt mondok, amit akarok.

422
01:04:45,083 --> 01:04:47,902
mindig igazam van.
Nekem több tapasztalatom van, mint neked.

423
01:04:48,105 --> 01:04:49,830
És én most mi a jó neked.

424
01:04:49,956 --> 01:04:51,800
Nagyi, ne aggódj.

425
01:04:52,030 --> 01:04:53,627
Csak a legjobbakat kívánom.

426
01:04:53,738 --> 01:04:56,762
Ah Chi nem jó neked,
Megházasodott!

427
01:04:56,913 --> 01:04:58,113
tudom.

428
01:04:58,288 --> 01:05:00,548
Ó, Jen, amikor apád meghalt...

429
01:05:00,646 --> 01:05:03,903
Én neveltelek, mint tudod.

430
01:05:04,343 --> 01:05:07,278
Te vagy az egyetlen leszármazott
a Chang családé.

431
01:05:07,511 --> 01:05:10,163
- Tudsz jó lenni?
- Én vagyok!

432
01:05:10,372 --> 01:05:11,734
Nem vagy az!

433
01:05:11,938 --> 01:05:13,717
Legutóbb megijesztetted Maryt!

434
01:05:13,956 --> 01:05:15,709
Azt hiszed, mindent tudsz.

435
01:05:15,950 --> 01:05:19,520
haszontalan vagy,
Nem értem miért születtél!

436
01:05:19,653 --> 01:05:21,522
Nagyon mérges vagyok rád!

437
01:05:21,700 --> 01:05:25,597
Túl öreg vagyok Keress egy nőt!

438
01:05:26,896 --> 01:05:29,035
- Mutasd a kártyáidat.
- Én nyerek! Ma az én napom!

439
01:05:31,258 --> 01:05:33,575
- Látod? megmondtam.
- Add ide a pénzt.

440
01:05:34,096 --> 01:05:36,587
- Yao nyert,
- Ki az arrogáns közületek?

441
01:05:36,863 --> 01:05:38,103
Ez sok pénz.

442
01:05:38,364 --> 01:05:40,204
- Szerencsés vagy. Folytatás.
- Én mondtam.

443
01:05:40,222 --> 01:05:42,686
- Gyerünk, fogadj.
- Gyerünk, folytassuk.

444
01:05:42,821 --> 01:05:44,836
Tudtam, hogy ma nyerni fogok.

445
01:05:44,960 --> 01:05:47,068
- Gyerünk, �Mire vársz?
- Ne mozgasd őket!

446
01:05:47,195 --> 01:05:48,904
- Játszik vagy nem?
- A francba!

447
01:05:48,913 --> 01:05:50,203
Ezt nézd.

448
01:05:51,401 --> 01:05:52,564
én nyertem!

449
01:05:52,618 --> 01:05:55,510
Nem olyan gyorsan!
Először látni akarom őket.

450
01:05:55,613 --> 01:05:58,244
Nos, megnézheted, ha nem hiszed el!

451
01:05:58,356 --> 01:06:01,092
- Megint elvesztettem!
- Nagyon rossz vagy ebben a játékban.

452
01:06:01,228 --> 01:06:03,311
- Menj haza.
- Menj el, ha rossz játékos vagy!

453
01:06:03,840 --> 01:06:05,267
Te csalsz!

454
01:06:05,662 --> 01:06:07,273
Rossz laza vagy!

455
01:06:07,411 --> 01:06:10,914
Te csak egy halász vagy
és nem egy jól ismert orvos!

456
01:06:11,163 --> 01:06:13,490
Fizesse ki adósságait,
kibaszott halász!

457
01:06:13,723 --> 01:06:15,869
- Azt hiszi, hogy jobb a többieknél.
- Helyes.

458
01:06:16,828 --> 01:06:19,966
Itt gőgösen viselkedsz
a feleséged megcsal!

459
01:06:20,156 --> 01:06:21,789
A feleséged egy másik férfival dumál!

460
01:06:21,845 --> 01:06:23,999
- Micsoda idióta!
- Tudod, mit csinál most?

461
01:06:41,536 --> 01:06:43,118
szeretsz engem.

462
01:06:44,195 --> 01:06:45,740
Nem szeretsz.

463
01:06:46,751 --> 01:06:49,771
Szeretsz, nem szeretsz!
Ne merészelj nem szeretni!

464
01:06:49,874 --> 01:06:52,133
- Nem igaz. Próbáld újra.
- Igen, ez igaz.

465
01:06:52,493 --> 01:06:54,658
Szereted Maryt
több, mint én, ez igaz?

466
01:06:55,104 --> 01:06:56,822
Tudod, hogy ez nem igaz.

467
01:06:57,117 --> 01:06:59,071
Te vagy az első nő, akit szeretek.

468
01:06:59,250 --> 01:07:01,525
Azelőtt sosem szerettem.

469
01:07:02,483 --> 01:07:04,841
Elhiszem, ha bebizonyítod.

470
01:07:06,087 --> 01:07:07,708
Elhagyhatjuk ezt a helyet...

471
01:07:08,469 --> 01:07:10,122
És kezdje újra.

472
01:07:10,475 --> 01:07:13,087
Együtt élnénk,
Szeretnéd?

473
01:07:15,425 --> 01:07:16,983
Elmenni?

474
01:07:17,410 --> 01:07:19,410
Attól tartok, soha nem fogom
menj innen.

475
01:07:19,559 --> 01:07:20,987
Ne hülyéskedj.

476
01:07:21,234 --> 01:07:22,982
bárhová elmennék veled.

477
01:07:23,725 --> 01:07:25,710
Élvezni fogjuk a jó életet.

478
01:07:26,249 --> 01:07:27,715
Mit tennénk?

479
01:07:27,835 --> 01:07:29,820
Miből élnénk?
Mondd el!

480
01:07:29,914 --> 01:07:31,986
Ne félj, bízz bennem.

481
01:07:32,517 --> 01:07:34,052
Rendben lesz.

482
01:07:34,522 --> 01:07:36,145
Együtt fogunk meghalni.

483
01:07:39,932 --> 01:07:41,394
komolyan gondolod?

484
01:07:41,504 --> 01:07:42,924
Esküszöm.

485
01:07:46,802 --> 01:07:48,291
- Hazug!
- A francba!

486
01:07:49,307 --> 01:07:52,014
- Gyerünk, üsd meg! Adj neki leckét!
- Üsd meg! Verd meg!

487
01:07:57,142 --> 01:07:59,090
Adj leckét annak az arrogánsnak!

488
01:08:04,451 --> 01:08:05,934
Gratulálok!

489
01:08:07,714 --> 01:08:08,859
eleged van?

490
01:08:18,463 --> 01:08:19,814
Gratulálok!

491
01:08:27,506 --> 01:08:30,110
Feldarabollak, ha nem fizetsz!

492
01:08:31,387 --> 01:08:34,372
Vedd ezt tanulságnak,
Legközelebb megöllek!

493
01:09:25,038 --> 01:09:26,458
Több.

494
01:09:29,656 --> 01:09:30,995
Gyorsabban!

495
01:09:56,396 --> 01:09:57,814
Bassza meg.

496
01:10:01,410 --> 01:10:02,741
Gyorsabban.

497
01:10:12,807 --> 01:10:14,286
Nyomj többet!

498
01:10:36,304 --> 01:10:38,783
Magömlés, hajrá ejakuláció!

499
01:10:59,396 --> 01:11:01,337
Ó igen, nyald meg az egészet!

500
01:11:08,182 --> 01:11:09,991
Nyald meg!

501
01:11:41,839 --> 01:11:43,080
Sertés!

502
01:11:43,190 --> 01:11:44,787
Hogy merészeled!

503
01:11:45,170 --> 01:11:46,730
Kibaszott kurva!

504
01:11:50,954 --> 01:11:52,294
Fattyú!

505
01:11:54,829 --> 01:11:56,063
Dobd el!

506
01:12:00,827 --> 01:12:03,076
Ha nem tűnsz el
darabokra váglak!

507
01:12:25,910 --> 01:12:27,292
megöllek!

508
01:12:33,388 --> 01:12:35,597
Elég, elég!

509
01:12:37,898 --> 01:12:40,225
Ah Jen, állj meg!
Meg fogod ölni!

510
01:12:46,678 --> 01:12:49,425
Stop! Stop!

511
01:12:55,504 --> 01:12:56,822
Ki a vízből!

512
01:13:23,209 --> 01:13:24,892
- A hold lenyugszik.
- Igen.

513
01:13:26,149 --> 01:13:27,840
Ah Chi? Mit tehetünk most?

514
01:13:28,468 --> 01:13:30,250
Nem rejtőzhetünk örökké.

515
01:13:30,271 --> 01:13:33,488
Mehetünk a szárazföldre
és keress egy biztonságos helyet.

516
01:13:33,782 --> 01:13:36,234
Egyszerű életünk lesz
és senki sem fog megismerni minket.

517
01:13:38,890 --> 01:13:40,172
Mondj valamit.

518
01:13:40,191 --> 01:13:41,669
Aggódsz?

519
01:13:42,477 --> 01:13:44,260
- Emlékszel, mit ígértél?
- Igen.

520
01:13:44,446 --> 01:13:47,683
Ah Chi, hamarosan megérkezik a rendőrség,
és nincs pénzem.

521
01:13:48,036 --> 01:13:49,442
De nekem van.

522
01:13:49,773 --> 01:13:51,568
Használhatjuk a csónakot.

523
01:13:52,625 --> 01:13:54,491
- Jó a lábad?
- Tökéletesen.

524
01:13:54,603 --> 01:13:56,013
- Tudsz járni?
- Igen.

525
01:13:57,591 --> 01:13:59,259
Aztán reggel indulunk.

526
01:14:01,544 --> 01:14:04,579
Emlékszel, hogy el kellett venned
én a karjaidban?

527
01:14:05,397 --> 01:14:07,224
Oda vinnélek, ahova akarsz.

528
01:14:14,469 --> 01:14:16,509
- A határ a hegy mögött van.
- Éhes vagyok.

529
01:14:17,106 --> 01:14:18,180
én is.

530
01:14:18,270 --> 01:14:19,762
Találunk valamit.

531
01:14:20,583 --> 01:14:22,197
Nem lesz gond.

532
01:14:23,439 --> 01:14:25,214
Nézd, van egy bolt.

533
01:14:40,949 --> 01:14:43,043
- Mit akarsz?
- Éhesek vagyunk.

534
01:14:43,954 --> 01:14:47,401
Van, tea, szendvicsek, paszta, kenyér.

535
01:14:47,471 --> 01:14:49,636
Amit akarsz, semmi gond.

536
01:14:49,851 --> 01:14:51,111
Mi a helyzet...

537
01:14:51,344 --> 01:14:52,862
két csésze tea?

538
01:14:52,962 --> 01:14:55,536
- Rendben.
- Pihenj, hozok egy törülközőt.

539
01:15:08,461 --> 01:15:10,068
Itt a tea.

540
01:15:10,760 --> 01:15:13,102
- Szolgáld magad.
- Ez a cucc értékes.

541
01:15:13,175 --> 01:15:14,397
Igen, nagyon szép.

542
01:15:14,475 --> 01:15:17,359
- Kié ez?
- Egy baráté, az ő esküvőjére való.

543
01:15:17,478 --> 01:15:18,739
Valami ennivalót?

544
01:15:18,854 --> 01:15:20,447
- Sült rizs.
- Oké.

545
01:15:20,542 --> 01:15:23,555
- Szeretném megvenni, Mennyibe kerül?
- Eladták!

546
01:15:23,824 --> 01:15:25,348
adok még pénzt.

547
01:15:25,459 --> 01:15:26,582
- Több pénzt?
- Igen.

548
01:15:26,664 --> 01:15:28,063
Most ugyanazt a nyelvet beszéljük.

549
01:15:28,831 --> 01:15:30,301
Mennyibe kerül?

550
01:15:32,566 --> 01:15:34,169
4000 elég lesz?

551
01:15:34,860 --> 01:15:36,416
Túl kevés!

552
01:15:40,488 --> 01:15:42,094
Akkor 5000, ez elég?

553
01:15:42,348 --> 01:15:43,758
Kérlek, vedd el.

554
01:15:44,529 --> 01:15:45,941
Rendben.

555
01:15:52,994 --> 01:15:54,353
Ez hamis!

556
01:15:57,739 --> 01:15:59,768
Nem, nem lehetséges,
Ez hiteles!

557
01:15:59,925 --> 01:16:02,323
Megpróbál becsapni! szégyelld magad!

558
01:16:10,040 --> 01:16:11,635
Tisztítsa meg az arcát.

559
01:16:13,223 --> 01:16:14,630
Veszek neked egy kólát.

560
01:16:18,955 --> 01:16:20,149
Vedd el.

561
01:16:27,621 --> 01:16:28,941
igen, igen...

562
01:16:29,132 --> 01:16:30,886
mit csinálsz?
Hívja a rendőrséget!

563
01:16:30,952 --> 01:16:34,199
Csak egy telefonhívás,
nem a rendőrségre!

564
01:16:34,359 --> 01:16:36,046
- Nem!
- Te hívtad a rendőrséget!

565
01:16:36,150 --> 01:16:37,499
<i>Kibaszott barom!</i>

566
01:16:44,132 --> 01:16:45,152
Mi történik?

567
01:16:45,269 --> 01:16:47,937
- Kihívta a rendőrséget, menjünk!
- A rendőrség?

568
01:16:52,939 --> 01:16:54,387
A határ le lesz zárva.

569
01:16:54,558 --> 01:16:56,584
- Más utat kell keresnünk.
- Igen, oké.

570
01:17:01,141 --> 01:17:02,778
Ez nagyon magas.

571
01:17:15,983 --> 01:17:17,655
Maradj itt. Megnézem.

572
01:17:18,332 --> 01:17:19,553
Finom.

573
01:17:33,325 --> 01:17:34,864
koszos vagy.

574
01:17:35,168 --> 01:17:36,724
Aggódsz?

575
01:17:37,703 --> 01:17:39,418
Tudom, hogy megbántad.

576
01:17:40,033 --> 01:17:41,134
Nem,...

577
01:17:41,350 --> 01:17:43,536
- Én nem.
- Akkor tedd fel, kérlek.

578
01:17:53,141 --> 01:17:55,370
Azt akarom, hogy a barátom legyél.

579
01:18:03,529 --> 01:18:05,496
Nagyon jóképű vagy.

580
01:18:14,113 --> 01:18:15,661
Várj, segítek.

581
01:18:16,379 --> 01:18:17,614
Köszönöm.

582
01:18:17,736 --> 01:18:19,088
Ezt tedd fel.

583
01:18:25,912 --> 01:18:27,434
És most ezt.

584
01:18:36,878 --> 01:18:38,963
Én legalább Hongkongot láttam.

585
01:18:40,044 --> 01:18:41,462
Házasodjunk össze.

586
01:19:00,547 --> 01:19:02,856
Mindig emlékezni fogunk erre az esküvőre.

587
01:19:06,460 --> 01:19:08,285
Az ég a plafonunk...

588
01:19:08,692 --> 01:19:10,413
és leföldelte az ágyunkat.

589
01:20:24,528 --> 01:20:26,167
Az életem a tiéd.

590
01:20:31,116 --> 01:20:33,203
- Ah Chi...
- Várj, még ne.

591
01:20:44,485 --> 01:20:47,337
Mostantól és mindörökké
férj és feleség vagyunk.

592
01:22:21,045 --> 01:22:22,825
Ah Jen, cuki voltál?

593
01:22:23,852 --> 01:22:25,391
többet akarok!

594
01:22:27,045 --> 01:22:28,994
Adj még!
segítek neked!

595
01:22:33,904 --> 01:22:35,230
Keményítsd meg!

596
01:22:35,579 --> 01:22:36,766
Igen.

597
01:22:38,343 --> 01:22:40,866
Keményítsd meg!
Gyerünk, csináld!

598
01:22:43,725 --> 01:22:45,326
Gyerünk, tedd meg most!

599
01:22:51,706 --> 01:22:53,077
Keményítsd meg!

600
01:22:54,472 --> 01:22:55,850
Keményítsd meg!

601
01:23:20,261 --> 01:23:22,462
 �Igen, mutasd be!

602
01:23:30,934 --> 01:23:33,058
Mélyebben!

603
01:23:43,602 --> 01:23:45,755
Én örülök neki!

604
01:24:01,977 --> 01:24:04,387
Tedd még bele!
Mozgassa a kezét!

605
01:24:18,011 --> 01:24:19,722
 � Mutasd be teljesen!

606
01:25:15,352 --> 01:25:17,244
Mindent ahogy csak tudsz!

607
01:25:54,274 --> 01:25:55,600
Ah Chi...

608
01:25:55,858 --> 01:25:57,578
szeretlek!

609
01:25:58,357 --> 01:26:01,445
A legjobban az Open használatával nézhető
Feliratok MKV Player